Phương Cao kén ngựa
Définition
- Locution nominale (proverbe) :
- Être très exigeant dans son choix : Cette expression proverbiale signifie que l'on fait preuve d'une sélectivité extrême, d'une exigence très poussée, voire excessive, dans le choix d'une personne ou d'une chose, à l'image de quelqu'un qui examinerait un cheval avec une minutie extrême.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Anh ấy chọn nhân viên như Phương Cao kén ngựa. (Il sélectionne ses employés avec une exigence extrême.)
- Đừng có Phương Cao kén ngựa mãi, không tìm được ai đâu. (Ne sois pas si excessivement pointilleux, tu ne trouveras personne.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée de manière critique ou ironique pour souligner que l'exigence est si grande qu'elle peut empêcher de faire un choix ou de trouver ce que l'on cherche.
- Cô ấy Phương Cao kén ngựa trong chuyện hôn nhân nên vẫn còn độc thân. (Elle est d'une exigence impossible en matière de mariage, c'est pourquoi elle est encore célibataire.)
Origine et contexte culturel
- L'expression fait référence à une histoire ou une légende vietnamienne concernant Cửu Phương Cao, un personnage réputé pour son expertise et son extrême minutie dans le choix des chevaux. "Kén ngựa" signifie littéralement "choisir/sélectionner un cheval". L'expression évoque donc l'idée d'un connaisseur qui examine chaque détail avec une rigueur exceptionnelle.
Synonymes
- Être très difficile : Avoir des critères de sélection très stricts.
- Être pointilleux à l'extrême : Faire preuve d'une minutie excessive dans le choix.
Expressions apparentées
- Kén cá chọn canh : Littéralement "choisir le poisson et sélectionner la soupe" — Être très difficile, en particulier pour la nourriture ou les commodités de la vie.
- Nó tính kén cá chọn canh lắm. (Il a tendance à être très difficile.)